中国語翻訳の旅 - 記事 -

油断は禁物

no@spam.com (Super Admin) — Thu, 14 Feb 2008 06:43:04 JST

猿も木から落ちる。

no@spam.com (Super Admin) — Thu, 14 Feb 2008 06:17:04 JST

猿も木から落ちる。

no@spam.com (Super Admin) — Thu, 14 Feb 2008 05:35:27 JST

no@spam.com (Super Admin) — Thu, 04 Oct 2007 07:49:38 JST

丁度この二三日翻訳のチェックをしています。
その中からその翻訳者が間違ったりしたところを抽出しました。
面白いものもありますよ。

no@spam.com (Super Admin) — Fri, 07 Sep 2007 14:19:47 JST

无论……也好，全部……

no@spam.com (Super Admin) — Tue, 17 Jul 2007 22:47:38 JST

まず、自分で翻訳してみてください。
完成してから中国語の参考訳文と説明と対照したほうが効果的であると思います。

no@spam.com (Super Admin) — Mon, 16 Jul 2007 21:26:25 JST

日本語を中国語にする手順は人によって異なりますが、私として、一般的には翻訳が一遍、チェックが二遍です。

no@spam.com (Super Admin) — Wed, 11 Jul 2007 09:22:28 JST

不管…也…。无论…也…。

no@spam.com (Super Admin) — Tue, 10 Jul 2007 01:11:35 JST

いい訳文としてどんな用件が必要なのでしょう。

no@spam.com (Super Admin) — Sun, 08 Jul 2007 21:21:01 JST

当然……。不用说……。