<![CDATA[中国語翻訳の旅 - 記事 - 中国語翻訳心得]]> http://www.yiluzoulai.com en-us N/A info@yiluzoulai.com Fri, 10 Sep 2010 02:53:41 JST 20 <![CDATA[油断は禁物]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/27/1/aeaeacc/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Thu, 14 Feb 2008 06:43:04 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/27/1/aeaeacc/aaa1.html <![CDATA[油断は禁物]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/26/1/aeaeacc/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Thu, 14 Feb 2008 06:17:04 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/26/1/aeaeacc/aaa1.html <![CDATA[油断は禁物]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/25/1/aeaeacc/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Thu, 14 Feb 2008 05:35:27 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/25/1/aeaeacc/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得11－「について」]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/24/1/aaeceaa11iaaaaaa/aaa1.html その中からその翻訳者が間違ったりしたところを抽出しました。
面白いものもありますよ。]]> no@spam.com (Super Admin) Thu, 04 Oct 2007 07:49:38 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/24/1/aaeceaa11iaaaaaa/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得10－難語の検索方法]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/17/1/aaeceaa10ieeaaecaeae/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Thu, 05 Jul 2007 22:02:16 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/17/1/aaeceaa10ieeaaecaeae/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得6－「だけ」の翻訳]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/10/1/aaeceaa6iaaaaace/aaa1.html （1）それに限定する意を表す。「あなた―に話す」「二人―で話したい」「ちょっと庭へ出る―だ」「形式―整ってもだめだ」
（2）それが限界で，それ以上には及ばないという気持ちをこめて，程度を表す。「あれ―立派な人はいないね」「走れる―走りなさい」。特に，「…ば…だけ」「できるだけ」などの形で慣用的に用いる。「多ければ多い―いい」「できる―努力します」
（3）物事の状態がそれにふさわしいという気持ちを表す。「だけに」「だけあって」の形を取ることが多い。「さすが名医―に診察がうまい」「熱心な―あって，すばらしい進歩だ」
]]> no@spam.com (Super Admin) Fri, 29 Jun 2007 10:57:53 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/10/1/aaeceaa6iaaaaace/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得9－技術文章の区切り]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/13/1/aaeceaa9iaeeaecaaaa/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Fri, 29 Jun 2007 01:08:05 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/13/1/aaeceaa9iaeeaecaaaa/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得8－「一貫」の翻訳]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/12/1/aaeceaa8iaaeaace/aaa1.html no@spam.com (Super Admin) Fri, 29 Jun 2007 01:03:58 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/12/1/aaeceaa8iaaeaace/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得7－「生かす」の翻訳]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/11/1/aaeceaa7iacaaaace/aaa1.html （1）命を保たせる。生きていさせる。
（2）能力・性能などを十分に発揮させる。]]> no@spam.com (Super Admin) Fri, 29 Jun 2007 01:01:24 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/11/1/aaeceaa7iacaaaace/aaa1.html <![CDATA[中国語翻訳心得5－「ならでは」の翻訳]]> http://www.yiluzoulai.com/articles/9/1/aaeceaa5iaaaaaaace/aaa1.html 本格的な映像機器ならではの高画質。
長年にわたって蓄積された＊＊＊ならではの高度なエレクトロニクス、メカトロニクス技術がここでも活かされています。
ナビの音声案内が入る時には音楽の音も自動的にミュートする等、オーディオとナビの一体型ならではの特長も有する。]]> no@spam.com (Super Admin) Fri, 29 Jun 2007 00:53:25 JST http://www.yiluzoulai.com/articles/9/1/aaeceaa5iaaaaaaace/aaa1.html