芸術家たちとの交流が花開いた新天地・パリ
参考译文 隐藏译文
激荡出艺术家们思想交流火花的新世界・巴黎
注:也是我脑力激荡了很久才想出的,记录一下,算是对自己的奖励。
芸術家との交流を愛し、オペラを愛した生涯は繁栄を迎えたパリの街に、大きな足跡を残す。
参考译文 隐藏译文
***(人名)一生热爱与艺术家们的交流,钟爱歌剧,在巴黎迎来他生命中最辉煌的时刻,留下了伟大的足迹。
注:在语言组织上颇费了些周章。译文中有些成分从这里日文例句中看不到,是根据前后文适当加上去的。忽然想起来,日文中很多句子会省略成分,甚至会把主语都省略掉,在翻译的过程中,应该根据需要,把丢失的成分补回去。