中国語翻訳心得7-「生かす」の翻訳
- 作者 Super Admin
- 投稿日 06/29/2007
- 中国語翻訳心得
-
評価する:




「生かす」の翻訳
碰到「生かす」,经常会停下来,它在不同的地方需要作不同的翻译。
資産としてのビルを最大限に活かす管理のご提案をいたします。
参考译文 隐藏译文提出管理方案,以便最大限度地利用楼房资源。
人の可能性を最大限に活かす、ビル・マンション総合管理とアウトソーシング。
参考译文 隐藏译文在楼房、公寓综合管理和人才派遣的事业中,发挥人的最大潜能
記録しておくことにより、今回の工事の反省点を将来の工事に活かすことができる。
参考译文 隐藏译文根据记录,可将此次施工中的问题在以后的施工中加以改善。
***グループは、酒類や飲料などに関して培った技術力を活かし、食と健康に貢献する新たな商品・技術や新規事業の創出に向けた研究開発に力を注いでいます。
参考译文 隐藏译文为提供对食品和健康有贡献的新产品、新技术,开拓新事业,***集团充分发挥在酒类和饮料等领域积累的技术力量,孜孜不倦进行研究开发。
