中国語翻訳の旅 - http://www.yiluzoulai.com
中国語翻訳心得7-「生かす」の翻訳
http://www.yiluzoulai.com/articles/11/1/aaeceaa7iacaaaace/aaa1.html
作者 Super Admin
提出日 06/29/2007
 
生かす:
(1)命を保たせる。生きていさせる。
(2)能力・性能などを十分に発揮させる。

「生かす」の翻訳

碰到「生かす」,经常会停下来,它在不同的地方需要作不同的翻译。

資産としてのビルを最大限に活かす管理のご提案をいたします。

参考译文 隐藏译文

人の可能性を最大限に活かす、ビル・マンション総合管理とアウトソーシング。

参考译文 隐藏译文

記録しておくことにより、今回の工事の反省点を将来の工事に活かすことができる。

参考译文 隐藏译文

***グループは、酒類や飲料などに関して培った技術力を活かし、食と健康に貢献する新たな商品・技術や新規事業の創出に向けた研究開発に力を注いでいます。

参考译文 隐藏译文