日文「一貫」的意思是持续的,连续的,始终如一的,只有少数情况下可以直接翻成中文的“一贯”。
この手帳は母と子の一貫した健康記録として大切な手帳で、乳幼児健診、予防接種などの際に必要です。
参考译文 隐藏译文
该手册是母子健康状况的连续记录,非常重要,在婴幼儿健康诊断、预防接种时需要用到。
一貫して、お客様にA社体験を提供しつづけること。
参考译文 隐藏译文
開発・製造から販売、アフターサービスまでを、独自に一貫して行っています。
参考译文 隐藏译文
独立开展从开发、制造到销售、售后服务的一条龙服务。