中国語翻訳の旅 - http://www.yiluzoulai.com
中国語翻訳心得8-「一貫」の翻訳
http://www.yiluzoulai.com/articles/12/1/aaeceaa8iaaeaace/aaa1.html
作者 Super Admin
提出日 06/29/2007
 
一貫:一つの態度・方法などを始めから終わりまで通すこと。また,ひと続きであること。

「一貫」の翻訳

日文「一貫」的意思是持续的,连续的,始终如一的,只有少数情况下可以直接翻成中文的“一贯”。

この手帳は母と子の一貫した健康記録として大切な手帳で、乳幼児健診、予防接種などの際に必要です。

参考译文 隐藏译文

一貫して、お客様にA社体験を提供しつづけること。

参考译文 隐藏译文

開発・製造から販売、アフターサービスまでを、独自に一貫して行っています。

参考译文 隐藏译文