科技文章中，常有很长的句子，让年轻的翻译不知如何断句。其实，每个句子都像一棵树，只要抓住主干，意思就出来了。小学生常常会做一种题目，叫做“缩句”，把句子中所有修饰成分除去，只留下句子最主要的成分。我在翻译长句的时候，也是用的这个方法。例如：

また、半導体レーザ（ＬＤ；Laser Diode）から発せられたレーザ光Ｌ１をビームスプリッタで分波したＬ１ｂを受光素子としてのフォトダイオードに照射し、フォトダイオードにて光電変換された電流（ＩFPD ）を帰還系の信号として電気系装置に伝送する。