2003年前
其实，我翻译的时间并不很长。
从开始兼职的抓耳挠腮，到现在终日乐在其中，也不过短短四五年的时间。翻译是一项令人愉悦、给人成就感的事情，我喜欢翻译，热爱翻译，希望每个从事翻译的朋友都能“因为爱，所以做”，或者退而求其次“因为做，所以爱”。
第一次靠做笔译赚钱是在2002年，翻了大约20多本心理测试的书，算是给朋友帮忙，每千字20元人民币。可能大多数人都认为好少啊，确实，现在看起来，每千字20元是多么微不足道，但我仍然感激这个朋友。因为这每千字20元的翻译，我走进了笔译的世界，也赚了些零花钱。^_^
这次笔译结束后，原先所在的公司突然宣布关闭了，我和公司其他同事顿时失去了重要的经济来源。在2002年，电脑还不普及，不像今天，上网就可以检索到无数翻译公司，想获得工作，大致也只需要投送简历，接受试译就可以了。那时，我是去翻译公司登门拜访，带上学历证书等等证明文件。我坐了大概半小时的公车来到翻译公司，忐忑地告诉负责人我的姓名和希望能获得兼职翻译工作的愿望。这时候，旁边有位大概五十多岁的先生，突然问道“你是不是某某人的女儿啊”，我挖空了脑子，真希望从记忆的角落中挖出这么个人来。托这个和我同名同姓的女孩子的福，不久我取得了一项工作。如果是现在，我一定不会接这项工作——把红楼梦中的诗词翻成日语……可我当时，一方面急于获得一些收入，另一方面也是初生的牛犊不怕虎，觉得没什么不能翻的，全心投入了这项工作。这份稿件，我收获了大约960元，每千字40元。作为翻译渐渐成长后，在一些翻译的网站上看到了翻译人员的各个阶段，我的这个行为正是属于第一个阶段，自认精通，啥都敢译。而现在的我，翻不好的一定坚持不翻了。
特許翻訳
网络逐渐发达，我开始拉网打鱼。遍撒简历，接受试译。可能是因为在学校还算用功的关系，大鱼小鱼颇有收获，其中有两家公司，对我后来的发展起了至关重要的作用。
第一家是国内翻译公司，我在这里开始接触专利文件翻译。还记得第一次翻专利申请书的情景，我花了整整一个晚上，翻完了一句话，其实也是一段话，非常长。由于对科技文件，尤其是专利的陌生，不知道如何断句，只好一遍遍的梳理，来回反复地看图，非常沮丧和焦躁。真的太吃力了，修饰语太长太多，看到后面的时候，就把前面给忘了，怎么也不能准确理解，更不用说用中文表述了。交完稿件，我就想放弃了，我觉得太难了。幸亏坚持下来，现在看这类稿件基本驾轻就熟。通过大量的科技类翻译，生词量得到了极大的扩充，稀奇古怪的句型也看过不少，所以今天，对于各种词语和句子，通常都能准确把握。唯一觉得遗憾的是，到了后来，这家公司的要求和我的理念有所偏差，他们一味地坚持直译，虽然专利翻译要求尽量直译，可不应该直到连中国人都看不懂的地步，否则翻译的意义何在呢？在交涉几次无果之后，我真的放弃了
。
長足の進歩1
第二家公司位在日本，我的翻译之所以能有飞跃进步，绝对和这家公司分不开，我大部分的心得体会也是从这里来的。在这里，我结识了一位朋友，多年来他一直是我的良师益友。
和他最早的接触是在2003年，在接受试译之后，开始了翻译工作。他对品质的要求非常高，首先发现的问题是字体、标点符号、全角半角等等不规范的问题。以前翻译的时候，从来没有想过还需要注意这些细节。这些看似简单的小问题给我造成了巨大的困扰。为了保住这份难得的机会，每次稿件我都投入了比其他稿件多得多的精力。但那段时间，我还在做着大量的专利翻译，交稿期的压力让我最终忽视了品质的确保，再加上本身翻译水平还没能达到融会贯通的程度，终于有一篇稿件让我的品质彻底崩溃。我至今对这篇稿件映象深刻，那是一篇电话礼仪手册，里面大量的语句是不能“直译”的，我的“软肋”顿时暴露无遗，几乎每一句话都十分艰难，虽然意思非常明白浅显，可自己怎么也找不到适当词句。检查后仍然不能解决这些问题，必须交稿了，我也已经困得睁不开眼，交吧交吧，只能这样了。
果然不出所料，对于一个重视品质的公司，心存任何侥幸都是极其错误的。我被告知这篇稿件被重写了至少一半，并且今后将重新考虑与我的合作关系。我坐在电脑前面，眼泪大滴大滴掉下来，心痛这来之不易的机会。但我知道我不冤，我的水平不够，只有继续努力。我对照我的稿件和修改后的稿件，我看到了差距，更看到了方向。这篇稿件对我的影响非常大，虽然因为它，我失去了继续翻译的机会，但也是因为它，让我在今后得到更多的翻译机会。
長足の進歩2
在磨炼了10个月后，我又找到这家公司，拿到新的工作。我的进步得到了认可，但我仍然没有达到他们的要求。我只有隔三岔五的做着他们的稿件，几个月后，我接受了一份比较大量的翻译稿，一份医疗器械的手册。时间很宽裕，大约有10天到半个月那么多，没有想到的是，在开始翻译后第三天我生病了。连续几天的发烧让我全身无力，前三天原本超前的进度最后竟然变成时间不够了。没有能够充分检查的结果是译文中充斥了大量的低级错误。这个翻译公司的朋友问我，有什么原因吗？我说，没有。品质不好是事实，不应该有任何借口。由于这篇稿件，我再次“休息”了。
但我一直坚持，总相信自己一定能做出高品质的翻译。如果是别的公司，兴许我就算了，倒不是因为日本的翻译公司给的价格高，而是他们给我指出的问题我都能够接受，确实是我的不足，所以特别憋着劲，一定要让这样的公司有一天认可自己。
再过了半年，我又去了，告诉他我更新了自己的简历，希望发给他。他非常爽快的答应了，并告诉我，我的执着让他十分感动。这一次我接到的是一份码头公司的介绍。拿到稿件，心先凉了一半，第一眼基本看不懂，可我得做下去。为了这篇不足两千字的稿件，我上网查阅了很多资料，包括码头公司的介绍、专业词汇、甚至是词语前后搭配，为了使文章通顺地道，但凡觉得稍微不尽人意的地方都仔细修改，字斟句酌，保证让自己满意。我不知道交稿后的结果会是怎样，在翻译的过程中，我也曾想，如果这样努力都没法达到要求的话，看来我真的没办法为这家公司做翻译，那我就放弃了。庆幸的是，这篇稿件终于获得了认可，在随后的一些稿件中，也没能让翻译公司再次失望，至今，我们一直保持着非常好的关系。这家公司让我实现了品质的飞跃成长。
翻訳者が必要とする品質
我听过一句话，是这位朋友对我说的，翻译，要让我们的国人看懂。我想，翻译水平高低恐怕也体现其中。兴许，我就是听了这句话才“开窍”的。
看似简单的一句话，其实一点也不简单。在做翻译的时候，尤其是日语翻译的时候，一不小心就会让我们的国人莫名其妙。很多人都说，日语翻译最简单了，因为有汉字嘛，不用翻译我也能猜出意思。是的，简单的句子真的是没学过日语的人都能知道意思，但翻译人员天天面对的决不是能猜出意思的句子。很多很多都需要译者去仔细地理解、思考，再字斟句酌，才能真正翻出“国人看懂”的、进而是精彩的文章，有的语句，特别是像广告、国外的熟语、俚语，更是需要翻译动足脑筋，才能把其中的意境原汁原味地呈现出来。而翻译的成长，正是在每次“伤筋动骨”后实现的。试一次，绞尽脑汁把一句自己不满意的，或者觉得意犹未尽的句子改得让自己舒服，一定会有极大的收获。
决不和自己妥协，我想应该是每一名优秀翻译所具备的品质。
ソフトウェア開発会社
失业五个月之后，我走进了一家从事软件外包的公司。
我的工作是翻译中日双方的设计书。工资虽然比不上在外企工作的小孩子，宽松的工作环境和友好的同事，让我在这家公司工作的时候十分愉快，当然收获也非常丰硕。这其中有我的价值观，能够充实自己，使自己进步的工作，即使工资不高，也应当积极争取。
从大学外语专业毕业的学生，在学校学习的内容只能满足日常生活需要，出来工作后必须要有再次学习的过程。在我后来为公司招聘翻译的时候，我都会告诉毕业生，其实我们没有专业，我们要做的是给自己找一个专业，增加自己的附加值。如果现在不继续学习，若干年后，恐怕剩下的本领只会越来越少。看着现在有很多孩子频繁跳槽，为了多几百元的工资，很轻易地放弃学习的机会，我很为他们惋惜，这样做实在太不智了。
在这里，我给自己的日语找了一个专业，而且顺走了不少软件工具的使用方法（感谢我那不厌其烦的同事们）。
現在
还有一个人必须要提起，那就是我的先生。从我开始投入翻译工作以来，他一直给了我全力的支持和宽容。由于过去接受的是全科“通才教育”，所以他的知识面相当的广。尤其在刚开始做科技翻译的时候，对我的帮助是巨大的。他总是很乐意为我讲解，帮我思考合适的说法，还经常帮我审查稿件，从“国人”的角度评价我的翻译，找出不通顺的语句和错别字。在夜晚我两眼通红的时候，一杯香茗或者一盘水果会及时地出现在桌上。
现在我已经从这家公司辞去工作，自己开设了一个翻译公司，专心从事喜爱的翻译。很高兴和我一起工作的伙伴和我有着相同的工作热情、好学精神、精益求精的品质。假以时日，必定成为顶尖的翻译。在我们身边，有非常非常多的优秀的翻译，只是因为不了解翻译中应该注意而容易忽视的小地方，才使得作品不够精致，当年青涩的我，有幸遇到那么一位良师益友，才得以成长，今天的我也一样，希望将我的心得与热爱翻译的同伴们分享。