网络逐渐发达，我开始拉网打鱼。遍撒简历，接受试译。可能是因为在学校还算用功的关系，大鱼小鱼颇有收获，其中有两家公司，对我后来的发展起了至关重要的作用。

　　第一家是国内翻译公司，我在这里开始接触专利文件翻译。还记得第一次翻专利申请书的情景，我花了整整一个晚上，翻完了一句话，其实也是一段话，非常长。由于对科技文件，尤其是专利的陌生，不知道如何断句，只好一遍遍的梳理，来回反复地看图，非常沮丧和焦躁。真的太吃力了，修饰语太长太多，看到后面的时候，就把前面给忘了，怎么也不能准确理解，更不用说用中文表述了。交完稿件，我就想放弃了，我觉得太难了。幸亏坚持下来，现在看这类稿件基本驾轻就熟。通过大量的科技类翻译，生词量得到了极大的扩充，稀奇古怪的句型也看过不少，所以今天，对于各种词语和句子，通常都能准确把握。唯一觉得遗憾的是，到了后来，这家公司的要求和我的理念有所偏差，他们一味地坚持直译，虽然专利翻译要求尽量直译，可不应该直到连中国人都看不懂的地步，否则翻译的意义何在呢？在交涉几次无果之后，我真的放弃了