第二家公司位在日本，我的翻译之所以能有飞跃进步，绝对和这家公司分不开，我大部分的心得体会也是从这里来的。在这里，我结识了一位朋友，多年来他一直是我的良师益友。

　　和他最早的接触是在2003年，在接受试译之后，开始了翻译工作。他对品质的要求非常高，首先发现的问题是字体、标点符号、全角半角等等不规范的问题。以前翻译的时候，从来没有想过还需要注意这些细节。这些看似简单的小问题给我造成了巨大的困扰。为了保住这份难得的机会，每次稿件我都投入了比其他稿件多得多的精力。但那段时间，我还在做着大量的专利翻译，交稿期的压力让我最终忽视了品质的确保，再加上本身翻译水平还没能达到融会贯通的程度，终于有一篇稿件让我的品质彻底崩溃。我至今对这篇稿件映象深刻，那是一篇电话礼仪手册，里面大量的语句是不能“直译”的，我的“软肋”顿时暴露无遗，几乎每一句话都十分艰难，虽然意思非常明白浅显，可自己怎么也找不到适当词句。检查后仍然不能解决这些问题，必须交稿了，我也已经困得睁不开眼，交吧交吧，只能这样了。

　　果然不出所料，对于一个重视品质的公司，心存任何侥幸都是极其错误的。我被告知这篇稿件被重写了至少一半，并且今后将重新考虑与我的合作关系。我坐在电脑前面，眼泪大滴大滴掉下来，心痛这来之不易的机会。但我知道我不冤，我的水平不够，只有继续努力。我对照我的稿件和修改后的稿件，我看到了差距，更看到了方向。这篇稿件对我的影响非常大，虽然因为它，我失去了继续翻译的机会，但也是因为它，让我在今后得到更多的翻译机会。