我听过一句话，是这位朋友对我说的，翻译，要让我们的国人看懂。我想，翻译水平高低恐怕也体现其中。兴许，我就是听了这句话才“开窍”的。

　　看似简单的一句话，其实一点也不简单。在做翻译的时候，尤其是日语翻译的时候，一不小心就会让我们的国人莫名其妙。很多人都说，日语翻译最简单了，因为有汉字嘛，不用翻译我也能猜出意思。是的，简单的句子真的是没学过日语的人都能知道意思，但翻译人员天天面对的决不是能猜出意思的句子。很多很多都需要译者去仔细地理解、思考，再字斟句酌，才能真正翻出“国人看懂”的、进而是精彩的文章，有的语句，特别是像广告、国外的熟语、俚语，更是需要翻译动足脑筋，才能把其中的意境原汁原味地呈现出来。而翻译的成长，正是在每次“伤筋动骨”后实现的。试一次，绞尽脑汁把一句自己不满意的，或者觉得意犹未尽的句子改得让自己舒服，一定会有极大的收获。

　　决不和自己妥协，我想应该是每一名优秀翻译所具备的品质。