中国語翻訳の旅

文章掲載テスト

日本語はもちろん。
中文也可以正常显示。
在Step1 of 3,输入文章概要或文章抬头部分。

Thank you so much for all of these!

日本語に漢字があることは中国人にとっては非常に便利なことがある一方、翻訳者の考えを束縛することも少なくないでしょう。
中国語翻訳者として、如何に日本語を突破することは大きな課題でもあります。

修飾語の長い文章はよく翻訳者を悩ませることがあります。翻訳するときは、適当に語順をする必要があります。

「～～をはじめとする」の意味が「以～～为首的」ですが、いつも「以～～为首的」に翻訳したら、中国語がおかしくなる場合もありますね。