猿も木から落ちる。

丁度この二三日翻訳のチェックをしています。
その中からその翻訳者が間違ったりしたところを抽出しました。
面白いものもありますよ。

日本語を中国語に翻訳するとき、辞書に調べられない難語はよく出てきます。インターネットの資源を有効に利用できれば、95％は適切な訳語を探せます。

だけ：
（1）それに限定する意を表す。「あなた―に話す」「二人―で話したい」「ちょっと庭へ出る―だ」「形式―整ってもだめだ」
（2）それが限界で，それ以上には及ばないという気持ちをこめて，程度を表す。「あれ―立派な人はいないね」「走れる―走りなさい」。特に，「…ば…だけ」「できるだけ」などの形で慣用的に用いる。「多ければ多い―いい」「できる―努力します」
（3）物事の状態がそれにふさわしいという気持ちを表す。「だけに」「だけあって」の形を取ることが多い。「さすが名医―に診察がうまい」「熱心な―あって，すばらしい進歩だ」

技術文章、特に特許明細書など、長い文章がいっぱいあります。どうやって正しく区切ることが大切な課題です。